Cosa significa «شاطر / شاطرة» in arabo?

شاطرة (shāṭira) è la parola araba per eccellenza per fare un complimento. Copre intelligente, abile, laborioso e semplicemente «bravo» — tutto insieme. Un genitore la usa quando il figlio finisce i compiti; un commentatore la scrive sotto un video. La forma maschile شاطر (shāṭir) funziona esattamente allo stesso modo. Insieme sono il complimento più rapido del mondo arabo, ugualmente a casa nel Levante, in Egitto e nel Golfo.

L’etimologia rende la parola ancora più interessante: شاطر una volta significava bandito o brigante — qualcuno abbastanza audace e pericoloso da ingannare tutti. Nel corso dei secoli la minaccia è svanita ed è rimasta l’astuzia, lasciando una parola che ora significa solo capace e ammirevole. Alla fine del clip, dopo aver visto l’insegnante fare retromarcia con calma giù da un ponte che crolla mentre suona la campanella della scuola, il narratore emette il verdetto: «فعلا إنها شاطرة ما شاء الله» — «è davvero شاطرة, mashallah». La hit di Nancy Ajram «شاطر شاطر» mostra quanto naturalmente la parola si adatti come termine di ammirazione calda e gioiosa.