Was bedeutet „شاطر / شاطرة“ im Arabischen?

„شاطرة“ (shāṭira) ist das arabische Allzweck-Lobwort. Es deckt clever, geschickt, fleißig und schlicht „gut gemacht“ auf einmal ab. Eltern sagen es, wenn das Kind die Hausaufgaben fertig hat; Kommentarschreiber setzen es unter Videos. Die männliche Form „شاطر“ (shāṭir) funktioniert identisch. Zusammen sind sie das schnellste Kompliment der arabischsprachigen Welt – zu Hause im Levante, in Ägypten und am Golf gleichermaßen.

Die Etymologie macht das Wort noch interessanter: „شاطر“ bedeutete einst Straßenräuber oder Bandit – jemand, der kühn und gefährlich genug war, alle zu überlisten. Über die Jahrhunderte verblasste die Bedrohung, die Cleverheit blieb, und übrig blieb ein Wort, das nur noch fähig und bewundernswert bedeutet. Am Ende des Clips, nachdem man die Lehrerin ruhig ihr Auto von einer einstürzenden Brücke zurücksetzt, während eine Schulglocke tickt, fällt das Urteil: „فعلا إنها شاطرة ما شاء الله“ – „sie ist wirklich شاطرة, mashallah.“ Nancy Ajrams Hit „شاطر شاطر“ zeigt, wie selbstverständlich das Wort als warmer, freudvoller Bewunderungsausdruck landet.