Apa arti kata 'شاطر / شاطرة' dalam bahasa Arab?

شاطرة (shāṭira) adalah kata pujian serbaguna bahasa Arab. Artinya mencakup pintar, terampil, rajin, hingga sekadar 'bagus sekali' — semuanya sekaligus. Orang tua menggunakannya saat anak selesai mengerjakan PR; penulis komentar menuliskannya di bawah video. Bentuk maskulin شاطر (shāṭir) dipakai persis sama. Keduanya adalah pujian paling cepat dan praktis di dunia penutur bahasa Arab, sama nyaman dipakai di Levant, Mesir, maupun Teluk.

Asal katanya justru membuat kata ini lebih menarik: شاطر dulunya bermakna perampok jalan raya atau bandit — orang yang berani dan berbahaya cukup untuk mengalahkan semua orang dengan akalnya. Seiring waktu, nuansa ancaman memudar dan kecerdasan justru yang tersisa, meninggalkan kata yang kini hanya bermakna cakap dan patut dihormati. Di akhir klip ini, setelah menonton guru dengan tenang memundurkan mobilnya dari jembatan yang runtuh sambil bel sekolah berbunyi, narrator memberikan penilaian: 'فعلا إنها شاطرة ما شاء الله' — 'dia benar-benar شاطرة, mashallah.' Lagu hits Nancy Ajram berjudul 'شاطر شاطر' menunjukkan betapa alaminya kata ini mendarat sebagai ungkapan kagum yang hangat dan gembira.