מה פירוש 'שאטר / שאטרה' בערבית?
معلمة تقود سيارتها بمهارة في طريق صعب
A2 Arabic תרגול האזנה · ערבית לבנטינית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
שאטרה (shāṭira) היא מילת השבח הכול-תכליתית בערבית. היא מכסה חכם, מיומן, חרוץ ופשוט 'כל הכבוד' — הכול בבת אחת. הורה משתמש בה כשהילד מסיים שיעורי בית; מגיב משאיר אותה מתחת לסרטון. הצורה הזכרית שאטר (shāṭir) עובדת בדיוק אותו דבר. יחד הן המחמאה המהירה ביותר בעולם דובר הערבית, בבית בלבנט, במצרים ובמפרץ כאחד.
האטימולוגיה הופכת את המילה למעניינת עוד יותר: שאטר פירושה במקור שודד דרכים או פורע חוק — מישהו נועז ומסוכן מספיק כדי להערים על כולם. במשך מאות שנים האיום דהה והחוכמה נשארה, והותירה מילה שפירושה כעת רק מסוגל וראוי להערצה. בסוף הקטע, אחרי צפייה במורה שנוסעת לאחור ברוגע מגשר קורס כשפעמון בית הספר מתקתק, הקריין נותן את פסק הדין: 'פעלא אינהא שאטרה מא שא אללה' — 'היא באמת שאטרה, מא שא אללה'. השיר 'שאטר שאטר' של ננסי עג'רם מראה כמה טבעית המילה נוחתת כביטוי של הערצה חמה ושמחה.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בArabic תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית בערבית
תדירות בערבית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.