중국어 질문에서 '到底'는 무슨 뜻인가요?

到底의 본래 뜻은 '바닥에 닿다'인데, 의문문에서는 진짜 답을 캐묻는 뉘앙스를 더합니다. 你到底要吃什么？ — '도대체 뭐가 먹고 싶은 거야?' 이 클립에서 남자친구가 이탈리아 음식(비쌈), 태국 음식(너무 달달함), 중국 음식(직접 만들 수 있음)을 차례로 제안하는데, 매번 我都可以('다 괜찮아')라는 답만 돌아오자 결국 哎呀，你到底要吃什么？라고 터뜨립니다. 정중한 질문이 통하지 않을 때 到底를 붙여서 진짜 의도를 묻는 것입니다.

'바닥' 이미지는 관련어에서도 이어집니다. 问到底는 '끝까지 캐묻다', 평서문에서 到底는 '결국, 알고 보니' 뜻이 됩니다. 예: 他到底还是来了('결국 그는 왔다'). 참고로 그녀의 답 我都可以에서 都가 모든 선택지를 아우르는데, '다 괜찮다'는 달콤하게 짜증 나는 대답이 대화의 무한 루프를 만듭니다.