Mit jelent a „到底” a kínai kérdésekben?

A 到底 (dàodǐ) szó szerinti értéke „elérni az alját”, és a kérdésekben a valós válaszra késztet: 你到底要吃什么？ – „mit valójában akarsz enni?”. A videóban a barát olaszat (túl drága), thait (túl édes) és kínait (az ő maga is meg tudja főzni) ajánl, minden alkalommal 我都可以 („bármelyik megfelel”) a válasz, végül pedig kiröpög: 哎呀，你到底要吃什么？ A 到底 tétje akkor, ha a kérdés udvarias formája már nem hozott eredményt.

Az „alj” képe áthatol a kapcsolódó szavakba: a 问到底 azt jelenti, hogy valaminek a legmélyénig utána járunk, és a kijelentésekben a 到底 értéke „végül is, mindenképpen” – 他到底还是来了, „végül is megjött”. Érdemes megfigyelni a lány válaszát is: 我都可以, ahol a 都 az összes opciót lefedi – az üdvösítősen bosszantó „bármelyik jó”, ami fenntartja a kört.