«到底» trong câu hỏi tiếng Trung nghĩa là gì?

到底 nghĩa đen là «chạm đến đáy», và trong câu hỏi nó dùng để dò tìm câu trả lời thật sự: 你到底要吃什么？ — «bạn thật sự muốn ăn gì?» Trong đoạn clip, người bạn trai đề nghị ăn Ý (đắt quá), Thái (ngọt quá), và Trung (cô ấy tự nấu được), cứ nhận được 我都可以 («cái gì cũng được») mỗi lần, và cuối cùng bùng nổ: 哎呀，你到底要吃什么？ Hãy thêm 到底 khi phiên bản lịch sự của câu hỏi đã thất bại.

Hình ảnh «đáy» chạy xuyên qua các từ liên quan: 问到底 là hỏi một chuyện đến tận cùng, và trong câu khẳng định 到底 nghĩa là «cuối cùng, dù sao» — 他到底还是来了, «cuối cùng thì anh ấy vẫn đến». Và chú ý câu trả lời của cô ấy: 我都可以, với 都 bao quát tất cả các lựa chọn — cái «cái nào cũng được» ngọt ngào mà khiến người ta phát điên, kéo dài vòng lặp vô tận.