מה פירוש ״到底״ בשאלות בסינית?
和男朋友决定吃什么的有趣对话
A2 Chinese תרגול האזנה · מנדרינית של סין היבשתית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
到底 פירושו המילולי הוא ״להגיע לתחתית״, ובשאלות הוא חותר לתשובה האמיתית: 你到底要吃什么? — ״מה את/ה באמת רוצה לאכול?״ בקטע בן הזוג מציע איטלקי (יקר מדי), תאילנדי (מתוק מדי) וסיני (היא יכולה לבשל בעצמה), מקבל 我都可以 (״הכול בסדר מבחינתי״) בכל פעם, ולבסוף נשבר: 哎呀,你到底要吃什么? מוסיפים 到底 אחרי שהגרסה המנומסת של השאלה כבר נכשלה.
דימוי ה״תחתית״ מופיע גם במילים קשורות: 问到底 פירושו לחקור משהו עד הסוף, ובמשפטי קביעה 到底 פירושו ״בסופו של דבר, אחרי הכול״ — 他到底还是来了, ״בסופו של דבר הוא בכל זאת הגיע״. ושימו לב לתשובה שלה: 我都可以, עם 都 שמקיף את כל האפשרויות — ה״הכול בסדר״ המתוק והמתסכל שממשיך את הלופ.