Что значит «到底» в китайских вопросах?

到底 в прямом смысле — «добраться до дна», а в вопросах выбивает настоящий ответ: 你到底要吃什么？ — «чего ты на самом деле хочешь есть?» В клипе парень предлагает итальянскую (дорого), тайскую (сладко) и китайскую (она сама умеет готовить), каждый раз слышит 我都可以 («мне всё равно») и в итоге ломается: 哎呀，你到底要吃什么？ Добавляй 到底, когда вежливая версия вопроса уже не сработала.

Образ «дна» проходит через родственные слова: 问到底 — допросить до основания, а в утверждениях 到底 значит «в конце концов, всё-таки» — 他到底还是来了, «в конце концов он всё-таки пришёл». И обрати внимание на её ответ: 我都可以, где 都 охватывает все варианты — милое, но бесящее «любой подойдёт», которое зацикливает диалог.