Çince sorularda **到底** (dàodǐ) ne anlama gelir?

到底 (dàodǐ) kelime anlamı «dipine inmek / sonuna kadar gitmek»tır; sorularda ise asıl cevabı çıkarmak için kullanılır: 你到底要吃什么？ — «Sen aslında ne yemek istiyorsun?» Kliptte erkek arkadaş önce İtalyanca (çok pahalı), sonra Tayca (çok tatlı), sonra da Çince (o zaten yapabiliyor) önerir, her seferinde 我都可以 («hepsi olur bana») cevabını alır ve nihayet patlar: 哎呀，你到底要吃什么？ Nazik soru işe yaramazsa 到底 ekleyin.

«Dip / taban» imgesi akraba kelimelerde de geçer: 问到底 (wèn dàodǐ) bir konuyu dipine kadar sorgulamak demektir; bildirici cümlelerde 到底 ise «nihayetinde, sonuçta» anlamına gelir — 他到底还是来了, «o nihayetinde yine de geldi.» Cevabına da dikkat edin: 我都可以, burada 都 tüm seçenekleri kapsar — «hangisi olursa olsun» diyerek döngüyü can sıkıcı derecede sürdüren o tatlı cevap.