Cosa significa «到底» nelle domande cinesi?

到底 (dàodǐ) letteralmente significa «raggiungere il fondo», e nelle domande serve a scavare finché non si ottiene la risposta vera: 你到底要吃什么？ — «cosa vuoi davvero mangiare?». Nel video il fidanzato propone italiano (troppo caro), thai (troppo dolce) e cinese (lei sa cucinarlo da sola), si sente rispondere 我都可以 («va bene tutto») ogni volta, e alla fine sbotta: 哎呀，你到底要吃什么？ Si usa 到底 quando la versione educata della domanda ha già fallito.

L’immagine del «fondo» ritorna in parole correlate: 问到底 significa interrogare a fondo qualcosa, e nelle affermazioni 到底 vuol dire «alla fine, dopo tutto» — 他到底还是来了, «alla fine è venuto lo stesso». Nota anche la sua risposta: 我都可以, con 都 che copre tutte le opzioni — il dolcemente esasperante «va bene qualsiasi cosa» che fa proseguire il loop.