Co oznacza „到底” w chińskich pytaniach?

到底 dosłownie oznacza „dotrzeć do dna”, a w pytaniach dąży do uzyskania prawdziwej odpowiedzi: 你到底要吃什么？ — „co tak naprawdę chcesz zjeść?”. W klipie chłopak proponuje włoskie (za drogie), tajskie (za słodkie) i chińskie (ona sama to potrafi ugotować), a za każdym razem dostaje 我都可以 („wszystko mi pasuje”), aż w końcu pęka: 哎呀，你到底要吃什么？ Dodaj 到底, gdy uprzejma wersja pytania już nie zadziałała.

Obraz „dna” prześwituje w pokrewnych słowach: 问到底 to zadawać pytania do samego końca, a w zdaniach twierdzących 到底 oznacza „w końcu, po wszystkim” — 他到底还是来了, „w końcu przyszedł mimo wszystko”. Zwróć też uwagę na jej odpowiedź: 我都可以, gdzie 都 obejmuje wszystkie opcje — słodko denerwujące „każda z nich jest w porządku”, które utrudnia wyjście z pętli.