O que significa “到底” em perguntas no chinês?
和男朋友决定吃什么的有趣对话
A2 Chinese prática de escuta · Mandarim da China Continental · Selecionado para iniciantes
到底 significa literalmente “chegar ao fundo”, e em perguntas serve para ir direto à resposta verdadeira: 你到底要吃什么？ — “o que você quer mesmo comer?”. No clipe, o namorado sugere italiano (caro demais), tailandês (doce demais) e chinês (ela mesma sabe cozinhar), ouve 我都可以 (“tanto faz”) todas as vezes e, no fim, explode: 哎呀，你到底要吃什么？ Use 到底 quando a versão educada da pergunta já não funcionou.
A imagem do “fundo” aparece em palavras relacionadas: 问到底 é interrogar até o fim, e em afirmações 到底 quer dizer “afinal, no fim das contas” — 他到底还是来了, “afinal ele acabou vindo”. Repare na resposta dela: 我都可以, com 都 abrangendo todas as opções — o irritantemente doce “qualquer uma serve” que mantém o ciclo.