Was bedeutet „到底“ in chinesischen Fragen?

到底 (dàodǐ) bedeutet wörtlich „den Boden erreichen“ und bohrt in Fragen nach der wahren Antwort: 你到底要吃什么？ — „Was willst du eigentlich essen?“ In dem Clip schlägt der Freund Italienisch vor (zu teuer), Thailändisch (zu süß), Chinesisch (kann sie selbst kochen), bekommt jedes Mal 我都可以 („geht alles“) und platzt schließlich heraus: 哎呀，你到底要吃什么？ Setze 到底 ein, sobald die höfliche Form der Frage gescheitert ist.

Das „Boden“-Bild zieht sich durch verwandte Wörter: 问到底 heißt, etwas bis auf den Grund zu befragen, und in Aussagesätzen bedeutet 到底 „am Ende, schließlich“ – 他到底还是来了, „am Ende ist er doch gekommen.“ Und beachte ihre Antwort: 我都可以, wobei 都 alle Optionen abdeckt – das süß-nervige „irgendwas ist mir recht“, das die Schleife am Laufen hält.