Що означає «到底» у китайських питаннях?

到底 (dàodǐ) буквально означає «досягнути дна», а в питаннях вимагає справжньої відповіді: 你到底要吃什么？ — «що ти насправді хочеш з'їсти?». У кліпі хлопець пропонує італійську (задорого), тайську (засолодко) і китайську (вона сама вміє готувати), а отримує 我都可以 («мені все одно») щоразу. Нарешті він ламається: 哎呀，你到底要吃什么？ Додавай 到底, коли ввічливе питання вже не спрацювало.

Образ «дна» простежується і в споріднених словах: 问到底 — це запитувати щось аж до самого дна, а в ствердженнях 到底 означає «у кінці кінців, так чи інакше» — 他到底还是来了, «у кінці кінців він таки прийшов». Зверніть увагу на її відповідь: 我都可以, де 都 охоплює усі варіанти — мило роздражаюче «будь-який з них підходить», яке тримає цей цикл у русі.