중국어 '生气'의 직역 의미는?

生气 (shēngqì), '화를 내다'는 직역하면 '기(氣)를 일으키다'입니다. 生(낳다, 생기다) + 气(숨, 공기, 기운)가 합쳐진 말이죠. 이 氣는 기공(氣功)의 그 氣와 같고, 화가 나서 기운이 몸속에서 치솟는 모습을 담고 있습니다. 분노가 몸에 미치는 영향을 다룬 클립이 이 단어를 고른 건 아주 적절합니다. 한의학에서도 분노는 기가 위로 치솟아 간을 상하게 한다고 설명하니까요.

氣는 중국어에서 가장 바쁜 글자 중 하나입니다. 空气(공기), 天气(날씨), 力气(힘), 그리고 아주 극적인 표현인 气死我了 — '화가 나서 죽겠다'까지 쓰이죠. 반대로 명사로 읽으면 生气는 '생기, 활력'을 뜻하기도 합니다. 生气勃勃은 '생기가 넘치다, 활기차다'라는 뜻이죠. 똑같은 두 글자가 좋은 쪽으로든 나쁜 쪽으로든 에너지를 만들어냅니다.