Co dosłownie znaczy 生气 w chińskim?
让我们生气对身体有什么影响
A2 Chinese ćwiczenia ze słuchania · Mandaryński z Chin kontynentalnych · Dopasowane do początkujących
生气 (shēngqì), czyli „zły się robić”, to dosłownie „wyprodukować qi” — 生 (produkować) + 气 (oddech, powietrze, życiowa energia). To ten sam znak 气, co w qigong, a obraz jest taki: gniew to energia, która unosi się w środku. Klip o tym, jak złość wpływa na ciało, nie mógł trafić lepiej: w tradycyjnej chińskiej medycynie gniew faktycznie opisuje się jako unoszącą się energię qi, która szkodzi wątrobie.
气 to jeden z najbardziej zajętych znaków w chińskim: 空气 (powietrze), 天气 (pogoda), 力气 (siła fizyczna) i wspaniale dramatyczne 气死我了 — „złość mnie zabija”. Z drugiej strony: czytane jako rzeczownik, 生气 może znaczyć też „witalność”, jak w 生气勃勃 — „pulsujące życiem”. Te same dwa znaki generują energię — do dobra albo do zła.