Cosa significa letteralmente «生气» in cinese?

生气 (shēngqì), «arrabbiarsi», è letteralmente «generare qi» — 生 (produrre) + 气 (respiro, aria, energia vitale). È lo stesso 气 che trovi in qigong, e l’immagine è quella della rabbia come energia che sale dentro di te. Un video sugli effetti della rabbia sul corpo non poteva scegliere parola migliore: nella medicina tradizionale cinese la rabbia è descritta proprio come qi che sale e danneggia il fegato.

气 è uno dei caratteri più versatili del cinese: 空气 (aria), 天气 (tempo atmosferico), 力气 (forza fisica), e il drammatico 气死我了 — «mi arrabbio a morte». Il rovescio della medaglia: letto come sostantivo, 生气 può significare anche «vitalità», come in 生气勃勃, «pieno di vita» — gli stessi due caratteri, che generano energia nel bene e nel male.