Mit jelent szó szerint a „生气” kifejezés kínaiul?

A 生气 (shēngqì), azaz „dühös lesz”, szó szerint „qi-t generál” – 生 (termel) + 气 (légzés, levegő, életenergia). Ugyanaz a 气, mint a qigong-ban, és a kép a bennünk felhúzó dühenergiát mutatja. Egy videóklipp, ami a düh hatásairól szól a testre, nem választhatt volna jobbat: a hagyományos kínai orvostudományban a düh valóban felkelő, a májat károsító qinak írják le.

A 気 a kínai legelfoglaltabb jelkép egyike: 空气 (légkör), 天气 (időjárás), 力气 (fizikai erő), és a drámaian hangzó 气死我了 – „megöl a düh”. A fordított oldal: főnévként olvasva a 生气 „életerejét” is jelentheti, mint a 生气勃勃, „élettel teli” kifejezésben – ugyanaz a két jelkép, ami jót vagy rosszat generál.