Çince '生气' kelimesi kelime anlamıyla ne anlama gelir?

生气 (shēngqì), 'kızmak' demek, kelime anlamıyla 'qi üretmek' — 生 (üretmek) + 气 (nefes, hava, hayati enerji). Bu, qigong'dakiyle aynı 气 karakteri; öfke, içindeki enerjinin yukarı doğru fışkırması olarak canlandırılır. Öfkenin bedene etkilerini anlatan bir klip için daha uygun bir kelime seçilemezdi: geleneksel Çin tıbbında öfke, qi’nin yukarı kalkıp karaciğeri zarar vermesi olarak tanımlanır.

气, Çince’nin en çok iş yapan karakterlerinden biridir: 空气 (hava), 天气 (hava durumu), 力气 (bedensel güç) ve harika bir dramatikliği olan 气死我了 — 'Öfkeyle ölüme gidiyorum.' Ters yüzü: isim olarak okunduğunda 生气 'canlılık, hayat gücü' demek de olabilir, örneğin 生气勃勃 'hayatla dolup taşıyor' — aynı iki karakter, iyi ya da kötü olsun enerji üretiyor.