¿Qué significa literalmente “生气” en chino?

生气 (shēngqì), “enojarse”, es literalmente “generar qi” — 生 (producir) + 气 (aliento, aire, energía vital). Es el mismo 气 que en qigong, y la imagen es la de la ira como una energía que sube dentro de uno. Un clip sobre lo que la ira le hace al cuerpo no podría haber elegido mejor palabra: en la medicina tradicional china, la ira se describe literalmente como qi que asciende y daña el hígado.

气 es uno de los caracteres más ocupados del chino: 空气 (aire), 天气 (clima), 力气 (fuerza física) y el maravillosamente dramático 气死我了 — “me muero de la ira”. El reverso: leído como sustantivo, 生气 también puede significar “vitalidad”, como en 生气勃勃, “rebosante de vida” — los mismos dos caracteres, generando energía para bien o para mal.