O que “生气” significa literalmente em chinês?

生气 (shēngqì), “ficar com raiva”, é literalmente “gerar qi” — 生 (produzir) + 气 (respiração, ar, energia vital). É o mesmo 气 de qigong, e a imagem é a de raiva como energia subindo dentro de você. Um clipe sobre o que a raiva faz ao corpo não poderia ter escolhido palavra melhor: na medicina tradicional chinesa, a raiva é mesmo descrita como qi subindo e prejudicando o fígado.

气 é um dos caracteres mais ocupados do chinês: 空气 (ar), 天气 (tempo/clima), 力气 (força física) e o maravilhosamente dramático 气死我了 — “estou morrendo de raiva”. O outro lado: lido como substantivo, 生气 também pode significar “vitalidade”, como em 生气勃勃, “transbordando vida” — os mesmos dois caracteres, gerando energia para o bem ou para o mal.