Was bedeutet „生气“ wörtlich auf Chinesisch?

生气 (shēngqì), „sich ärgern“, ist wörtlich „Qi erzeugen“ — 生 (erzeugen) + 气 (Atem, Luft, Lebenskraft). Es ist dasselbe 气 wie in Qigong, und das Bild ist Wut als Energie, die in dir aufsteigt. Ein Clip darüber, was Wut mit dem Körper macht, hätte kein treffenderes Wort wählen können: In der traditionellen chinesischen Medizin wird Wut tatsächlich als aufsteigendes Qi beschrieben, das die Leber schädigt.

气 ist eines der vielseitigsten Zeichen im Chinesischen: 空气 (Luft), 天气 (Wetter), 力气 (Körperkraft) und das wunderbar dramatische 气死我了 — „Ich werde vor Wut sterben.“ Die Kehrseite: Als Substantiv gelesen, kann 生气 auch „Vitalität“ bedeuten, wie in 生气勃勃, „vor Leben sprühend“ — dieselben zwei Zeichen, die Energie erzeugen, zum Guten oder zum Schlechten.