Что значит «生气» в китайском и откуда это слово?

生气 (shēngqì) — «злиться», буквально «порождать цзи»: 生 (производить) + 气 (дыхание, воздух, жизненная энергия). Это тот же 气, что в qigong, и образ простой: гнев — как энергия, поднимающаяся внутри. Клип о влиянии гнева на тело не мог бы подобрать более точное слово: в традиционной китайской медицине гнев действительно описывают как подъём цзи, вредящий печени.

气 — один из самых употребительных иероглифов: 空气 (воздух), 天气 (погода), 力气 (физическая сила) и драматичное 气死我了 — «меня убивает от гнева». Но есть и обратная сторона: как существительное 生气 означает «жизненная сила», как в 生气勃勃 — «пульсирующий жизнью». Те же два иероглифа, порождающие энергию — в خير или во зло.