'moje krevní skupina'가 체코어로 무슨 뜻인가요?
Nevýhody života na Novém Zélandu očima Češky
B2 Czech 듣기 연습 · 표준 체코어 · 중상급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
moje krevní skupina
관용구 · 구어체
내 스타일; 내 사람들 — 직역하면 '내 혈액형'
Moje krevní skupina는 직역하면 '내 혈액형'이지만, 체코인들은 비유적으로 씁니다. 사람, 음악, 영화 등 무엇이든 나와 '딱 맞는' 것을 뜻하죠. 부정형인 to není moje krevní skupina로 쓰면 '내 스타일은 아니다', '내 사람들 아니다'라고 완곡하게 표현할 수 있습니다.
영상에서 미샤는 뉴질랜드에서 2년 살다 떠난 이유를 이 말로 설명합니다. 현지인들은 예의 바르고 수다스럽고 겉보기엔 편해 보였지만, « pod povrchem to není úplně moje krevní skupina » (속을 들여다보면 내 스타일은 완전히 아니다). 체코인들은 '괜찮은 정도'와 '마음이 맞는 사이' 사이에 선을 그을 때 이 표현을 씁니다.
Mishka Travels↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 B2 Czech 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
89.1%
가 가장 흔한 체코어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스 대본을 보면 어휘 대부분이 자주 쓰는 일상 체코어예요.
일반 체코어 빈도
80.9%
상위 1,000
89.1%
상위 2,000
94.4%
상위 5,000
체코어 구어 빈도
93.3%
상위 1,000
98.5%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 체코어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸In Czech reality and lifestyle TV like Prostřeno! on Prima and Výměna manželek on Nova, where contestants size up strangers in their kitchens
- ▸On Czech podcasts and radio like Vinohradská 12 on iROZHLAS and morning shows on ČRo Radiožurnál when hosts assess guests or public figures
- ▸In Czech film reviews on ČSFD and culture columns on Aktuálně and Seznam Zprávy when critics frame a title as decent but not theirs
- ▸Among Czech friend groups deciding whether a new acquaintance, band, or restaurant clicks