¿Qué significa 'moje krevní skupina' en checo?

Moje krevní skupina significa literalmente 'mi grupo sanguíneo', pero los checos lo usan en sentido figurado. Puede referirse a personas, música, películas: cualquier cosa con la que simplemente conectas. En negativo, to není moje krevní skupina, es una forma suave de decir 'no es lo mío' o 'no es mi gente' sin rechazar de plano lo que sea que estés hablando.

Aquí Míša lo usa para explicar por qué dejó Nueva Zelanda después de dos años. Los locales eran educados, conversadores, relajados en la superficie, pero « pod povrchem to není úplně moje krevní skupina » (en el fondo, no son del todo gente como yo). Los checos recurren a la frase para trazar esa línea entre agradable y familiar.