تدريب على الاستماع بالتشيكية · B2 · حتى المواضيع الصعبة

ما معنى «moje krevní skupina» في التشيكية؟

Nevýhody života na Novém Zélandu očima Češky

B2 · حتى المواضيع الصعبةالتشيكية الفصحىكلام بسرعة أهل اللغة
لقطة من الفيديو «Nevýhody života na Novém Zélandu očima Češky»8:34

من Mishka Travels على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

moje krevní skupinaمصطلح عامي · عامية

نوعي من الناس؛ جماعتي — حرفياً «فصيلة دمي»

Moje krevní skupina تعني حرفياً «فصيلة دمي»، لكن التشيك يستخدمونها مجازياً. أشخاص، موسيقى، أفلام، أي شيء ينسجم معك تماماً. وعند النفي، to není moje krevní skupina، تصبح طريقة لطيفة لقول «ليسوا جماعتي تماماً» أو «ليسوا من نوعي» دون رفض صريح لما تتحدث عنه.

هنا تستخدم ميشا العبارة لتشرح سبب مغادرتها نيوزيلندا بعد عامين. السكان كانوا مهذبين، ثرثارين، ومريحين ظاهرياً، لكن « pod povrchem to není úplně moje krevní skupina » (من الداخل، ليسوا تماماً نوعي من الناس). التشيك يلجؤون للعبارة لرسم الخط الفاصل بين «على ما يرام» و«مألوف/قريب للقلب».

أين ستسمع هذا الكلام؟

  • In Czech reality and lifestyle TV like Prostřeno! on Prima and Výměna manželek on Nova, where contestants size up strangers in their kitchens
  • On Czech podcasts and radio like Vinohradská 12 on iROZHLAS and morning shows on ČRo Radiožurnál when hosts assess guests or public figures
  • In Czech film reviews on ČSFD and culture columns on Aktuálně and Seznam Zprávy when critics frame a title as decent but not theirs
  • Among Czech friend groups deciding whether a new acquaintance, band, or restaurant clicks

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

89.1%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالتشيكية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا80.9%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا89.1%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا94.4%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق