What does 'moje krevní skupina' mean in Czech?
Nevýhody života na Novém Zélandu očima Češky
B2 Czech listening practice · Standard Czech · Picked for people who know more
Moje krevní skupina literally means 'my blood type,' but Czechs use it figuratively. People, music, films, anything that just clicks for you. Negated, to není moje krevní skupina, it’s a soft way to say 'not really my crowd' or 'not my thing' without flat-out rejecting whatever you’re talking about.
Here Míša uses it to explain why she left New Zealand after two years. Locals were polite, chatty, easygoing on the surface, but « pod povrchem to není úplně moje krevní skupina » (underneath, they’re not quite my kind of people). Czechs reach for the phrase to draw that line between fine and familiar.
How common are the words?
How common are the words in this B2 Czech listening practice video?
How common in written Czech
How common in spoken Czech
Harder words in this video
These words are harder than B2. Here is what they mean.
Source: wordfreq 3.1.1 (general) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (spoken). These numbers are close, not perfect.
- ▸In Czech reality and lifestyle TV like Prostřeno! on Prima and Výměna manželek on Nova, where contestants size up strangers in their kitchens
- ▸On Czech podcasts and radio like Vinohradská 12 on iROZHLAS and morning shows on ČRo Radiožurnál when hosts assess guests or public figures
- ▸In Czech film reviews on ČSFD and culture columns on Aktuálně and Seznam Zprávy when critics frame a title as decent but not theirs
- ▸Among Czech friend groups deciding whether a new acquaintance, band, or restaurant clicks