תרגול האזנה בצ׳כית · B2 · גם בנושאים מסובכים

מה פירוש 'moje krevní skupina' בצ'כית?

Nevýhody života na Novém Zélandu očima Češky

B2 · גם בנושאים מסובכיםצ'כית תקניתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Nevýhody života na Novém Zélandu očima Češky״8:34

מאת Mishka Travels ב-YouTube. צפייה במקור

moje krevní skupinaניב · דיבור

הסוג שלי; החבר'ה שלי — מילולית 'סוג הדם שלי'

Moje krevní skupina פירושו המילולי הוא 'סוג הדם שלי', אבל צ'כים משתמשים בו במשמעות מושאלת. אנשים, מוזיקה, סרטים — כל דבר שפשוט מתחבר אליך. בשלילה, to není moje krevní skupina, זו דרך רכה לומר 'לא בדיוק החבר'ה שלי' או 'לא הקטע שלי' בלי לפסול לגמרי את מה שמדברים עליו.

כאן מישה משתמשת בביטוי כדי להסביר למה עזבה את ניו זילנד אחרי שנתיים. המקומיים היו מנומסים, דברנים, נינוחים כלפי חוץ, אבל « pod povrchem to není úplně moje krevní skupina » (מתחת לפני השטח, הם לא לגמרי הסוג שלי). צ'כים שולפים את הביטוי כדי לסמן את הגבול בין 'בסדר' ל'מוכר'.

איפה שומעים את זה

  • In Czech reality and lifestyle TV like Prostřeno! on Prima and Výměna manželek on Nova, where contestants size up strangers in their kitchens
  • On Czech podcasts and radio like Vinohradská 12 on iROZHLAS and morning shows on ČRo Radiožurnál when hosts assess guests or public figures
  • In Czech film reviews on ČSFD and culture columns on Aktuálně and Seznam Zprávy when critics frame a title as decent but not theirs
  • Among Czech friend groups deciding whether a new acquaintance, band, or restaurant clicks

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

89.1%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצ׳כית

ב-1,000 המילים הנפוצות80.9%
ב-2,000 המילים הנפוצות89.1%
ב-5,000 המילים הנפוצות94.4%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה