Wat betekent 'moje krevní skupina' in het Tsjechisch?
Nevýhody života na Novém Zélandu očima Češky
B2 Czech luisteroefening · Standaardtsjechisch · Geschikt voor leerders op gevorderd niveau
Moje krevní skupina betekent letterlijk 'mijn bloedgroep', maar Tsjechen gebruiken het figuurlijk. Mensen, muziek, films, alles wat gewoon klikt voor je. In ontkenning, to není moje krevní skupina, is het een zachte manier om 'niet echt mijn groepje' of 'niet mijn ding' te zeggen zonder wat je bespreekt keihard af te wijzen.
Hier gebruikt Míša het om uit te leggen waarom ze na twee jaar Nieuw-Zeeland verliet. De locals waren beleefd, praatjesmakend, op het eerste gezicht ontspannen, maar « pod povrchem to není úplně moje krevní skupina » (onder de motoren is het niet helemaal mijn soort mensen). Tsjechen grijpen naar de uitdrukking om die grens te trekken tussen prima en vertrouwd.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Czech luisteroefening op B2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Tsjechisch
Woordfrequentie in gesproken Tsjechisch
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het B2-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In Czech reality and lifestyle TV like Prostřeno! on Prima and Výměna manželek on Nova, where contestants size up strangers in their kitchens
- ▸On Czech podcasts and radio like Vinohradská 12 on iROZHLAS and morning shows on ČRo Radiožurnál when hosts assess guests or public figures
- ▸In Czech film reviews on ČSFD and culture columns on Aktuálně and Seznam Zprávy when critics frame a title as decent but not theirs
- ▸Among Czech friend groups deciding whether a new acquaintance, band, or restaurant clicks