'moje krevní skupina' Çekçe’de ne anlama gelir?
Nevýhody života na Novém Zélandu očima Češky
B2 Czech dinleme pratiği · Standart Çekçe · orta üstü seviye öğrenenler için özenle seçildi
Moje krevní skupina kelime anlamıyla 'benim kan grubum' demek, ama Çekler bunu mecazi olarak kullanır. İnsanlar, müzikler, filmler... Senin için tam kapanan, 'şu bu benim işim' diyebileceğin her şey. Olumsuzla, to není moje krevní skupina, 'tam benim grubum değil' ya da 'benim işim değil' demenin kaba bir reddetme olmadan yumuşak bir yoludur.
Míša burda Yeni Zelanda’dan iki yıl sonra neden ayrıldığını anlatmak için bu ifadeyi kullanıyor. Yerliler kibar, sohbet sever, yüzeyde rahat insanlardı, ama « pod povrchem to není úplně moje krevní skupina » (altta kalanda, onlar tam benim insanlarım değil). Çekler bu deyimle 'iyi/uygun' ile 'sıcak/tanık/yakın' arasındaki çizgiyi çekerler.
Kelime sıklığı
Bu B2 Czech dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel Çekçe sıklığı
Konuşulan Çekçe sıklığı
Bu videonun seviyesinin üstündeki kelimeler
Bu videonun B2 seviyesinin ötesine geçen kelimeler için kısa açıklamalar.
Kaynak: wordfreq 3.1.1 (genel) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.
- ▸In Czech reality and lifestyle TV like Prostřeno! on Prima and Výměna manželek on Nova, where contestants size up strangers in their kitchens
- ▸On Czech podcasts and radio like Vinohradská 12 on iROZHLAS and morning shows on ČRo Radiožurnál when hosts assess guests or public figures
- ▸In Czech film reviews on ČSFD and culture columns on Aktuálně and Seznam Zprávy when critics frame a title as decent but not theirs
- ▸Among Czech friend groups deciding whether a new acquaintance, band, or restaurant clicks