Що означає «moje krevní skupina» чеською?
Nevýhody života na Novém Zélandu očima Češky
B2 Czech практика аудіювання · Стандартна чеська · Дібрано для учнів рівня вище середнього
Moje krevní skupina буквально означає «моя група крові», але чехи вживають це виразно у переносному значенні. Люди, музика, фільми — все, що відразу «заходить» до тебе. У запереченні, to není moje krevní skupina — це м’який спосіб сказати «не зовсім мої люди» або «не моє» без прямої відмови.
Тут Міша використовує цю фразу, пояснюючи, чому пішла з Нової Зеландії через два роки. Місцеві були ввічливими, балакучими, легкими у спілкуванні на поверхні, але « pod povrchem to není úplně moje krevní skupina » (під поверхнею вони не зовсім мої люди). Чехи тягнуться до цієї фрази, щоб провести межу між «нормально» і «своїми».
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B2 (Czech практика аудіювання)?
Загальна частотність чеської
Частотність розмовної чеської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Czech reality and lifestyle TV like Prostřeno! on Prima and Výměna manželek on Nova, where contestants size up strangers in their kitchens
- ▸On Czech podcasts and radio like Vinohradská 12 on iROZHLAS and morning shows on ČRo Radiožurnál when hosts assess guests or public figures
- ▸In Czech film reviews on ČSFD and culture columns on Aktuálně and Seznam Zprávy when critics frame a title as decent but not theirs
- ▸Among Czech friend groups deciding whether a new acquaintance, band, or restaurant clicks