Mit jelent a 'moje krevní skupina' csehül?
Nevýhody života na Novém Zélandu očima Češky
B2 Czech hallásgyakorlat · Standard cseh · felső-középhaladó tanulók számára válogatva
A moje krevní skupina szó szerint 'a vércsoportom' jelent, de a csehek képeletesen használják. Emberek, zene, filmek – bármi, ami teljesen illeszkedik hozzád. Tagadva, to není moje krevní skupina formában, enyhén, közvetetten fejezheted ki, hogy 'nem igazán az én társaságom' vagy 'nem az én dolgom', anélkül, hogy teljesen elutasítanád a dolgot.
Míša itt ezzel indokolja, miért hagyta el Új-Zélandot két év után. A helyiek udvariasak, beszédesek, felszínesen könnyedek, de « pod povrchem to není úplně moje krevní skupina » (alatta pedig nem pont az én fajtám). A csehek ezt a kifejezést szokták használni, ha a 'rendben van' és a 'ismert, sajátos' között húzzák a határt.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B2 szintű, Czech hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános cseh gyakoriság
Beszélt cseh gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Czech reality and lifestyle TV like Prostřeno! on Prima and Výměna manželek on Nova, where contestants size up strangers in their kitchens
- ▸On Czech podcasts and radio like Vinohradská 12 on iROZHLAS and morning shows on ČRo Radiožurnál when hosts assess guests or public figures
- ▸In Czech film reviews on ČSFD and culture columns on Aktuálně and Seznam Zprávy when critics frame a title as decent but not theirs
- ▸Among Czech friend groups deciding whether a new acquaintance, band, or restaurant clicks