O que significa 'moje krevní skupina' em tcheco?
Nevýhody života na Novém Zélandu očima Češky
B2 Czech prática de escuta · Tcheco padrão · Selecionado para estudantes de nível intermediário avançado
moje krevní skupina significa, literalmente, 'meu tipo sanguíneo', mas os tchecos usam a expressão no sentido figurado. Pessoas, músicas, filmes — qualquer coisa que combine com você. Na negativa, to není moje krevní skupina, é uma forma suave de dizer 'não é bem a minha praia' ou 'não é a minha cara' sem rejeitar de cara aquilo de que se está falando.
Aqui Míša usa a expressão para explicar por que deixou a Nova Zelândia após dois anos. Os locais eram educados, conversadores, descontraídos na superfície, mas « pod povrchem to není úplně moje krevní skupina » (por baixo dos panos, não são bem o meu tipo de gente). Os tchecos recorrem à frase para traçar a linha entre ok e íntimo.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Czech prática de escuta, nível B2?
Frequência geral em tcheco
Frequência no tcheco falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Czech reality and lifestyle TV like Prostřeno! on Prima and Výměna manželek on Nova, where contestants size up strangers in their kitchens
- ▸On Czech podcasts and radio like Vinohradská 12 on iROZHLAS and morning shows on ČRo Radiožurnál when hosts assess guests or public figures
- ▸In Czech film reviews on ČSFD and culture columns on Aktuálně and Seznam Zprávy when critics frame a title as decent but not theirs
- ▸Among Czech friend groups deciding whether a new acquaintance, band, or restaurant clicks