Co znamená 'moje krevní skupina' v češtině?
Nevýhody života na Novém Zélandu očima Češky
B2 Czech poslechová cvičení · Spisovná čeština · Vybráno pro vyšší středně pokročilé studenty
Moje krevní skupina doslova znamená „moje krevní skupina“, ale Češi to používají obrazně. Lidé, hudba, filmy – cokoliv, co vám prostě sedne. Když to znegujete, to není moje krevní skupina, je to měkký způsob, jak říct „nejsou to moji lidé“ nebo „není to moje“, aniž byste cokoliv kategoricky zamítli.
Tady Míša používá toto výraz, aby vysvětlila, proč odešla z Nového Zélandu po dvou letech. Místní byli zdvořilí, rozhovorní, na povrchu klidní, ale « pod povrchem to není úplně moje krevní skupina » (pod povrchem to nejsou úplně moji lidé). Češi si pro tento výraz přihrají, když chtějí nastavit hranici mezi v pořádku a známé/příjemné.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: B2 Czech poslechová cvičení?
Obecná četnost češtiny
Četnost mluvené češtiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň B2 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In Czech reality and lifestyle TV like Prostřeno! on Prima and Výměna manželek on Nova, where contestants size up strangers in their kitchens
- ▸On Czech podcasts and radio like Vinohradská 12 on iROZHLAS and morning shows on ČRo Radiožurnál when hosts assess guests or public figures
- ▸In Czech film reviews on ČSFD and culture columns on Aktuálně and Seznam Zprávy when critics frame a title as decent but not theirs
- ▸Among Czech friend groups deciding whether a new acquaintance, band, or restaurant clicks