Apa arti 'moje krevní skupina' dalam bahasa Czech?

Nevýhody života na Novém Zélandu očima Češky

★ Pilihan khususB2 · Bahkan topik rumit Cesia Standar⏱ 8:34🏃 Tempo cepat dan alami

B2 Czech latihan menyimak · Cesia Standar · Dikurasi untuk pembelajar level menengah atas

💡 Tahukah kamu?

moje krevní skupina

idiom · colloquial

orang yang sefrekuensi denganku; golonganku — harfiah 'golongan darahku'

moje krevní skupina secara harfiah berarti 'golongan darahku', tapi orang Czech memakainya secara kiasan. Bisa untuk orang, musik, film, apa pun yang terasa cocok denganmu. Dalam bentuk negatif, to není moje krevní skupina, jadi cara halus untuk bilang 'bukan benar-benar golonganku' atau 'bukan hal yang cocok buatku' tanpa menolak mentah-mentah apa pun yang sedang dibicarakan.

Di sini Míša memakainya untuk menjelaskan kenapa dia meninggalkan Selandia Baru setelah dua tahun. Orang-orang lokal memang sopan, suka ngobrol, dan santai di permukaan, tapi « pod povrchem to není úplně moje krevní skupina » (di baliknya, mereka bukan benar-benar orang yang sefrekuensi denganku). Orang Czech memakai frasa ini untuk membedakan antara fine dan familiar.

Dari Mishka Travels↗ di YouTube.Tonton video asli

Frekuensi kosakata

Seberapa umum kosakata dalam latihan menyimak bahasa Czech latihan menyimak level B2 ini?

89.1%

dari kata yang ada di antara 2.000 kata bahasa Ceko paling umum

Berdasarkan transkrip klip ini, sebagian besar kosakatanya adalah kosakata Ceko yang umum dipakai sehari-hari.

Frekuensi umum Ceko

80.9%

1.000 Teratas

89.1%

2.000 Teratas

94.4%

5.000 Teratas

Frekuensi lisan ceko

93.3%

1.000 Teratas

98.5%

2.000 Teratas

100%

5.000 Teratas

👄 Kosakata percakapan

Kata-kata di klip ini lebih sering muncul dalam data lisan bahasa Ceko (dari subtitle) dibanding pemakaian umum, jadi mungkin terasa lebih dekat dengan percakapan sehari-hari.