네덜란드어에서 “langlaufen”은 무슨 뜻인가요?

네덜란드어는 langlaufen을 독일어에서 그대로 빌려와 썼습니다. 번역도, 각색도 없이 크로스컨트리 스키, 즉 평지에서 자기 힘으로 미끄러져 나아가는 스키를 뜻하죠. 알프스 스키 같은 활강 스키와는 다릅니다. 이 합성어는 lang(길다) + laufen(달리다)로 이루어져 있으며, 네덜란드어에 1924년 무렵 이미 정착했습니다. 고유 표현인 cross-country skiën과 나란히 쓰이며, 둘 다 일상에서 동등하게 통용됩니다.

클립에서 화자가 눈 위를 걸으며 겨울 활동을 나열합니다. “Je kan cross-country skiën of langlaufen zoals het ook wel heet” — “크로스컨트리 스키를 탈 수 있고, 랑라우펜이라고도 불리는 langlaufen을 할 수도 있어요.” 이 자연스러운 한마디가 네덜란드어가 독일어 스포츠 어휘를 얼마나 거리낌 없이 받아들이는지 보여줍니다. 독일어에서 이미 명확하고 자리 잡은 합성어라면 네덜란드어는 그냥 그대로 씁니다. 독일어에서도 Langlauf(명사)와 langlaufen(동사)이 표준어이며, 이 종목을 Skilanglauf라고도 부릅니다. 네덜란드어 동사도 규칙적으로 활용됩니다: ik langlauf, hij langlauft, we zijn gaan langlaufen.