Co znamená „langlaufen“ v nizozemštině?

Nizozemština přebírá langlaufen přímo z němčiny – bez překladu, bez úpravy – ve významu běhu na lyžích: pohybu vlastním výkonem v rovinatém terénu, nikoliv sjezdové lyžování. Složení slova je lang (dlouhý) + laufen (běhat) a nizozemština ho přijal už v roce 1924. Vedle něj existuje rodné výraz cross-country skiën; oba názvy soužívají v běžné řeči jako rovnocenné varianty.

Ve videu mluvčí vyjmenovává zimní aktivity při procházce sněhem: „Je kan cross-country skiën of langlaufen zoals het ook wel heet“ – „Můžeš běhat na lyžích cross-country, nebo langlaufen, jak se to taky říká.“ To neformální upozornění je hezkým okénkem do nizozemštiny snadného vztahu k německé sportovní terminologii: když je německé složené slovo už jasné a ustálené, nizozemština ho prostě ponechá. V němčině jsou standardní i Langlauf (podstatné jméno) a langlaufen (sloveso), sport se alternativně nazývá Skilanglauf. Nizozemské sloveso se skloňuje běžným způsobem: ik langlauf, hij langlauft, we zijn gaan langlaufen.