O que significa “langlaufen” em holandês?

O holandês pegou langlaufen direto do alemão — sem tradução, sem adaptação — para se referir ao esqui cross-country: aquele em que você se impulsiona sozinho em terreno plano, e não o esqui de descida. O composto se divide em lang (longo) + laufen (correr), e o holandês o absorveu já em 1924. Ele convive com a expressão nativa cross-country skiën, e os dois nomes coexistem em pé de igualdade no dia a dia.

No clipe, a pessoa lista atividades de inverno enquanto caminha pela neve: “Je kan cross-country skiën of langlaufen zoals het ook wel heet” — “Você pode fazer cross-country ski, ou langlaufen, como também é chamado.” Esse comentário casual revela a relação tranquila do holandês com o vocabulário esportivo alemão: quando um composto alemão já é claro e consagrado, o holandês simplesmente o mantém. O alemão Langlauf (substantivo) e langlaufen (verbo) também são padrão naquele idioma, onde o esporte ainda pode ser chamado de Skilanglauf. O verbo holandês conjuga normalmente: ik langlauf, hij langlauft, we zijn gaan langlaufen.