“langlaufen”在荷兰语里是什么意思？

荷兰语直接从德语借用 langlaufen —— 既不翻译也不改编 —— 用来指代越野滑雪：即在平地上靠自身推进的滑雪方式，而非高山滑雪。这个复合词拆解为 lang（长）+ laufen（跑），荷兰语早在 1924 年就吸收了它。它与本土说法 cross-country skiën 并存，两者在日常口语中地位平等。

片段里说话者在雪地行走时列举冬季运动：“Je kan cross-country skiën of langlaufen zoals het ook wel heet” —— “你可以进行越野滑雪，或者叫作 langlaufen 的那种。” 这种随口一提正好折射出荷兰语对德语运动词汇的从容态度：只要德语复合词既清晰又成熟，荷兰语就直接保留。德语中的 Langlauf（名词）和 langlaufen（动词）同样标准，该运动在德语里也称 Skilanglauf。荷兰语动词变位遵循常规：ik langlauf、hij langlauft、we zijn gaan langlaufen。