Mit jelent a „langlaufen” hollandul?

A holland a langlaufen szót fordítás vagy alkalmazás nélkül vette át a németből – távolsífutásra értve: a síkon, önhajtással végzett futást, nem a lejtőfutást. Az összetétel lang (hosszú) + laufen (futni) elemekből áll, és a holland már 1924-ben vette át. Mellett él a magyarázó cross-country skiën kifejezés, a két név egyenrangúan használatos a mindennapi beszédben.

A videóban a beszélő felsorolja a téli sportokat, miközben hóban sétál: „Je kan cross-country skiën of langlaufen zoals het ook wel heet” – „Cross-country skiën-t futhatsz, vagy langlaufen-t, ahogy azt is hívják.” Ez a passing megjegyzés jól mutatja a holland viszonyát a német sportszavakhoz: ha egy német összetétel már egyértelmű és bevált, a holland egyszerűen megtartja. A németben is szabványos a Langlauf (főnév) és a langlaufen (ige), a sportot ott Skilanglauf-nak is hívják. A holland ige szabályosan ragad: ik langlauf, hij langlauft, we zijn gaan langlaufen.