מה פירוש 'langlaufen' בהולנדית?
De vier seizoenen uitgelegd in eenvoudig Nederlands
A1 Dutch תרגול האזנה · פלמית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
ההולנדית שואלת את langlaufen ישירות מגרמנית — בלי תרגום, בלי התאמה — במשמעות של סקי למרחקים: הסוג שמתקדמים בו בכוח הרגליים על שטח מישורי, לא הסוג של ירידה במורד. המילה המורכבת מתפרקת ל-lang (ארוך) + laufen (לרוץ), וההולנדית קלטה אותה כבר ב-1924. היא חיה לצד הביטוי המקומי cross-country skiën, והשניים משמשים זה לצד זה כשווים בדיבור היומיומי.
בקטע הדובר מונה פעילויות חורף תוך כדי הליכה בשלג: 'Je kan cross-country skiën of langlaufen zoals het ook wel heet' — 'אפשר לעשות סקי למרחקים, או langlaufen כמו שזה נקרא גם'. ההערה האגבית הזאת היא חלון יפה ליחסים הקלים של ההולנדית עם אוצר המילים הגרמני בספורט: כשמילה מורכבת גרמנית כבר ברורה ומבוססת, ההולנדית פשוט שומרת עליה. בגרמנית Langlauf (שם עצם) ו-langlaufen (פועל) הם מונחים תקניים, והענף נקרא גם Skilanglauf. הפועל ההולנדי נטה כרגיל: ik langlauf, hij langlauft, we zijn gaan langlaufen.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בDutch תרגול האזנה וברמת A1?
תדירות כללית בהולנדית
תדירות בהולנדית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-NL 2014 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.