Що означає “langlaufen” у нидерландській?

Нидерландська мова запозичує langlaufen прямо з німецької — без перекладу чи адаптації — для позначення бігу на лижах: самовпровадженого виду на рівній місцевості, а не зливу з гори. Складове слово розкладається як lang (довгий) + laufen (бігти), і нидерландська його засвоїла ще в 1924 році. Воно існує поруч із рідним виразом cross-country skiën, і обидві назви рівноправно вживаються в повсякденній мові.

У кліпі спікер перелічує зимові види активного відпочинку під час прогулянки по снігу: “Je kan cross-country skiën of langlaufen zoals het ook wel heet” — "Ти можеш кататися на лижах крос-кантрі, або langlaufen, як це також називають\). Таке неофіційне зауваження — гарне вікно у легкі стосунки нидерландської з німецькою спортивною лексикою: коли німецьке складове слово вже зрозуміле і встановлене, нидерландська просто залишає його. У німецькій Langlauf (іменник) і langlaufen (дієслово) — теж стандартні терміни, а вид спорту іноді називають Skilanglauf. Нидерландське дієслово спрягається за звичайними правилами: ik langlauf, hij langlauft, we zijn gaan langlaufen.