Que signifie « langlaufen » en néerlandais ?

Le néerlandais emprunte langlaufen directement à l’allemand — sans traduction ni adaptation — pour désigner le ski de fond : celui où l’on avance par soi-même sur du plat, et non le ski de piste. Ce composé se décompose en lang (long) + laufen (courir), et le néerlandais l’a absorbé dès 1924. Il coexiste avec l’expression autochtone cross-country skiën, les deux noms s’utilisant à parts égales dans la langue de tous les jours.

Dans la vidéo, la personne énumère des activités d’hiver tout en marchant dans la neige : « Je kan cross-country skiën of langlaufen zoals het ook wel heet » — « Tu peux faire du ski de fond, ou langlaufen comme on l’appelle aussi. » Cette remarque en passant illustre bien la facilité avec laquelle le néerlandais accueille le vocabulaire sportif allemand : quand un composé allemand est déjà clair et bien établi, le néerlandais le conserve tel quel. L’allemand Langlauf (nom) et langlaufen (verbe) sont également standards en allemand, où ce sport porte aussi le nom de Skilanglauf. Le verbe néerlandais se conjugue normalement : ik langlauf, hij langlauft, we zijn gaan langlaufen.