프랑스어에서 **difficile**이 사람을 수식하면 무슨 뜻인가요?
Parler de sa petite amie au téléphone
A1 French 듣기 연습 · 퀘벡 프랑스어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
tu es difficile
사람에게 쓰면 의미가 바뀌는 프랑스어 형용사
사람을 두고 difficile이라고 하면 까다롭고 만족시키기 힘든 성격이라는 뜻
일을 수식할 때 difficile은 단순히 '어렵다'는 뜻입니다. 하지만 사람을 수식하면 '만족시키기 힘든', 즉 까다롭고 입맛이 까다로우며 좀처럼 만족하지 않는 성격을 뜻하죠. 모든 선택지(식당, 영화, 데이트)를 거절하는 사람에게 Tu es difficile, toi !라고 말합니다. 음식을 가리는 아이도 difficile이고, ne fais pas ton difficile은 '그러지 말고 좀 먹어' 혹은 '까다롭게 굴지 마'라는 뜻입니다.
영어의 'difficult'가 사람을 수식하면 '상대하기 힘든 사람'을 뜻하는데, 프랑스어도 difficile à vivre처럼 '함께 살기 힘든(=상대하기 힘든)' 뜻으로 씁니다. 다만 프랑스어에는 '까다롭다'는 뉘앙스가 더해져서, 일상 회화에서는 이 '까다로운' 뜻으로 훨씬 자주 쓰입니다. 비슷한 단어인 exigeant는 '요구 수준이 높다'는 진지한 뉘앙스인 반면, difficile은 놀리듯 가볍게 쓸 수 있습니다.
Learn French with Alacarte Studio↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 A1 French 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
92.6%
가 가장 흔한 프랑스어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 프랑스어예요.
일반 프랑스어 빈도
82.3%
상위 1,000
92.6%
상위 2,000
97.1%
상위 5,000
프랑스어 구어 빈도
91.5%
상위 1,000
99.4%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 프랑스어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
allô
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖회화에서 흔함
hello (on phone)
tonton
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖회화에서 흔함
uncle; slang for head
picasso
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
famous painter
blonds
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
blonde (hair)
comme un tableau
1×
metaphor: she is very beautiful like a painting
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · Lexique 3.83 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.