Mit jelent a **difficile** franciául, ha emberre vonatkozik?

Ha feladatra vonatkozik, a difficile egyszerűen „nehéz”. Ha emberre, akkor általában azt jelenti, hogy nehéz megelégíteni: kényes, válogatós, sosem elégedett. „Tu es difficile, toi!” – ezt mondod annak, aki minden opciót elutasít: éttermet, filmet, randevút. A gyerek, aki nem eszik, difficile, a „ne fais pas ton difficile” pedig azt jelenti: „ne legyél kényes / ne válogass”.

Az angol difficult emberre nézve valakit jelent, akikkel nehéz kijönni, és a francia megőrzi ezt az olvasatot is – a difficile à vivre pontosan „nehéz vele élni”. Amit a francia hozzáad, az a kényes, válogatós értelem, és a mindennapi beszédben ez a gyakrabban előforduló. A szomszédos melléknév az exigeant, azaz követelő, ami komolyabb hangnemű, mig a difficile lehet viccelődő is.