Co znamená být „difficile“ ve francouzštině?

U věcí difficile znamená jen „těžký“. U osoby zase obvykle „těžce uspokojivou“: kapriciózní, vybíravou, nikdy zcela spokojenou. Tu es difficile, toi ! řeknete někomu, kdo odmítá každou možnost – restauraci, film, rande. Dítě, co nechce jíst, je difficile, a ne fais pas ton difficile zní „nedělej zbytečné potíže“.

Anglické „difficult“ u osoby naznačuje někoho, s kým je těžké vyjít, a francouzština to zná také – difficile à vivre je přesně „těžké s ním/ní žít“. To, co francouzština přidává, je smysl kapriciózní, a v běžné řeči se ten potkáte častěji. Sousední přídavné jméno je exigeant, náročné, co zní vážně, kdežto difficile může být šálivé.