Cosa significa essere «difficile» in francese?

Applicato a un compito, difficile significa semplicemente «difficile». Applicato a una persona indica invece chi è difficile da accontentare: schizzinoso, esigente, mai del tutto soddisfatto. Tu es difficile, toi ! è ciò che dici a chi scarta ogni opzione — un ristorante, un film, un appuntamento. Un bambino che non vuole mangiare è difficile, e ne fais pas ton difficile vuol dire «non fare lo schizzinoso».

In inglese «difficult» riferito a una persona suggerisce qualcuno con cui è difficile andare d’accordo, e il francese mantiene anche questa sfumatura — difficile à vivre è esattamente «difficile da sopportare / con cui convivere». Quello che il francese aggiunge è il senso di «schizzinoso», ed è proprio questo l’uso che incontri più spesso nella conversazione quotidiana. L’aggettivo vicino è exigeant, esigente, che suona serio mentre difficile può essere scherzoso.