Що означає **difficile** про людину французькою?

Якщо difficile стосується справи — це просто «складно». Якщо про людину — зазвичай «важко задовольнити»: вибаглива, вимоглива, ніколи не задоволена. «Tu es difficile, toi !» — так кажуть тому, хто відкидає кожен варіант: ресторан, фільм, побачення. Дитину, яка не хоче їсти, теж називають difficile, а ne fais pas ton difficile означає «не капризь / не вибагливі».

Англійське difficult про людину підказує на когось, з ким важко ладнати, і французьке зберігає це значення — difficile à vivre це саме «важко жити разом». Але французьке додає ще й відтінок «вибагливості», і в розмові саме його чути частіше. Сусідній прикметник — exigeant (вимогливий), він звучить серйозніше, тоді як difficile може бути жартома.