Ý nghĩa của **difficile** khi nói về người trong tiếng Pháp là gì?
Parler de sa petite amie au téléphone
A1 French luyện nghe · Tiếng Pháp Québec · Phù hợp với người mới bắt đầu
Khi dùng cho một việc, difficile chỉ đơn giản là 'khó'. Dùng cho một người, nó thường mang nghĩa 'khó chiều': khó tính, kén chọn, không bao giờ hài lòng. Tu es difficile, toi ! là câu nói dành cho người từ chối mọi lựa chọn — nhà hàng, bộ phim, cuộc hẹn. Trẻ con không chịu ăn là difficile, và ne fais pas ton difficile nghĩa là 'đừng khó tính thế'.
Tiếng Anh dùng 'difficult' cho người ám chỉ người khó relative, tiếng Pháp cũng giữ nghĩa đó — difficile à vivre chính là 'khó sống chung'. Nhưng tiếng Pháp thêm vào nghĩa 'khó tính', và trong hội thoại hàng ngày nghĩa này phổ biến hơn. Tính từ bên cạnh là exigeant (đòi hỏi, khắt khe), nghe trang trọng hơn, trong khi difficile có thể dùng để châm biếm nhẹ nhàng.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe French luyện nghe trình độ A1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Pháp
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Pháp
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · Lexique 3.83 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.